TSDX Dubs LTDA.

Preguntas mas frecuentes
(A.K.A. "¿Con que se come esto?")

  1. ¿Tienes subtítulos (subs) en español para [inserte serie aqui]?
    ESTO NO ES UN FANSUB, asi que no nos dedicamos a elaborar subtítulos, lamentablemente. Se que muchos prefieren el reparto original en japonés, y otros tantos gustan de comparar ambas versiones (español latino/japonés), pero como no hacemos subtítulos, no podemos ofrecerlos :( No obstante, si eres fansubber y quieres hacernos los honores, pues adelante! Ten en cuenta que estamos en América Latina, donde la mayoria de las series que son fansubeadas tienen los subtitulos PEGADOS al video (hardsubs, para desgracia de muchos), por lo que si decides simplemente "escarbar por ahi" buscando subtítulos, la vas a tener dificil. (Ya consultamos - la mayoría de los fansubs latinos no ceden sus subtítulos asi llores, patalees o les amenaces con golpes de estado, armas químicas, o perfiles vergonzosos de Facebook)

  2. ODIO Matroska (MKV). ¿Puedes sacar una versión en AVI/XviD de [inserte serie aqui] para ver en mi DVD chino?
    NO. AVI y XviD (MPEG-4 ASP) estan OBSOLETOS. Ademas, he aqui un cerro de razones por las cuales Matroska es muy superior. NO HACEMOS EXCEPCIONES, PUNTO FINAL.

  3. Tus proyectos no se ven bien en mi reproductor. ¿Cual me recomiendas?
    Para todas las plataformas usuales: mpv (el fork mas versátil del veterano MPlayer). Una alternativa es VLC, pero ten en cuenta que es un reproductor especialmente problemático a ratos.
    Para Linux: Si mpv te parece "demasiado simple"/"ciencia de cohetes", o si VLC te colma la paciencia... pues mejor aprende a usar mpv, pues todas las demás opciones apestan. (Xine solo es útil tenerlo para reproducir DVDs convencionales, pues solo para eso sirve hoy en día). Todos estos soportan codecs por hardware (Intel Clear Video/nVidia PureVideo/AMD UVD), siempre que tengas bien instalados los controladores correspondientes (VA-API para Intel, VDPAU para todo lo demás).
    Para Windows: CCCP + Media Player Classic Home Cinema. Ignora esa porquería llamada "Windows Media Player", y esa otra llamada "K-Lite Codec Pack". Alternativamente, si no deseas instalar packs de codecs, puedes instalar MPC-HC, y LAV Filters (que son los componentes esencialmente utilizados por CCCP) - si necesitas subtítulos encima de todo eso, usa xy-vsfilter.
    Para Mac: Pídele permiso primero al Dios Jobs -señor y creador de todo el entretenimiento y la informática- antes de ver contenido no santificado por la iGlesia™;. En serio, si te compraste una Mac, estás por tu cuenta - que tu chequera te saque del atolladero.
    Para smartphones/tabletas/iPeroles™: No los uso ni los quiero en mi vida, pero para Android pueden probar con MX Player o VLC siempre que su equipo no sea una reverenda bazofia. Lamento no dar mayor soporte para estos casos.
    Asegurate de tenerlos ACTUALIZADOS! (pero no demasiado :), y recuerda, los reproductores de DVD son cosa del pasado - una PC de salón es una mejor inversión. Si de verdad quieres un reproductor de sobremesa, pillate un Popcorn Hour, un WD TV Live, o algun cacharro similar - incluso hay reproductores de Blu-Ray y televisores con puertos USB que no necesitarás de un préstamo bancario para pagarlos, y jalan MKVs tranquilamente (si, incluyendo Vorbis y tus subtítulos con colorcitos). Con un poco de suerte, una Nintendo Wii modificada con el HBC y WiiMC/MPlayer CE también sirve, siempre que uses las versiones mas recientes y optimizadas para el famélico procesador de la blanquita. Notese que para llegar a todos los públicos, NO hacemos versiones en Hi10P (10-bits), asi que siendo técnicos, cualquier cosa que pueda decodificar H.264 High Profile @L4.1 no deberia tener problemas con nuestros proyectos. También necesitaras soporte para: Matroska (MKV), Ogg Vorbis, AAC, MP3, Dolby Digital® AC3, y si necesitas subtítulos, SubStation Alpha (SSA/ASS).

  4. Ya que Megaupload no esta entre nosotros, ¿puedes resubir tus proyectos en otra parte?
    Dado el panorama actual de las descargas directas, no nos arriesgaremos, asi que mejor aprende a usar los torrents y a tener paciencia. Sin embargo, si quieres colaborar, puedes hacerlo aportando mirrors (sitios alternos) - solo resube los archivos en el servidor de tu preferencia y pásanos los enlaces. Recuerda, la comunidad esta para apoyarse entre si. Mejor aun, ¿Por que no nos ayudas a sembrar nuestros torrents para que no mueran? Eso ayudaria enormemente...

  5. Tus episodios son demasiado pesados y tengo una conexión que es peor que dial-up/no tengo Internet en mi casa/la Wi-Fi que me robo de mi vecino va A Paso De Vencedores™. ¿Puedes subir versiones McLigeras?
    NO, NO, Y MIL VECES NO! Si no te gusta la calidad, entonces no mereces ver anime. No somos elitistas, pero tampoco conformistas. Sabemos que vives en un país tercermundista, igual que nosotros, asi que si acá nos la calamos, TU TAMBIÉN PUEDES. Bota ese modem 3G de Vomistar con cupo de 100 megas al mes, y pídele a otro que te haga el favor.

  6. Mi computadora/dispositivo inteligente/reproductor se tranca/pega/atora cuando estoy viendo un episodio. ¿Que hago?
    Nuestros proyectos son codificados en H.264 (usando x264). Eso significa que necesitarás una PC mas o menos potente para reproducirlos (olvídate de cacharros como reproductores de DVD o similares - revisa la lista de reproductores recomendados para conocer alternativas si no quieres pegar tu computadora a la tele). Afortunadamente, cualquier PC estandar fabricado en los ultimos DOCE años debería servir para una óptima experiencia de visualización (siempre y cuando uses un reproductor actualizado, y que no sea un Deceleron con chipset SiS, alguna bazofia de juguete basada en uno de tantos SoCs ARM chinorrios de mala muerte -que están muy de moda ahorita-, o una Compaq/HP de supermercado -incluso el infame Atom de las netbooks puede siempre que no le tires mas alla de 480p-). MKV+H.264 != HD! Tambien asegurate de tener tus controladores (drivers) debidamente instalados, de no usar esos Windows XP "lite/fenix/puyados", de no usar esa porquería llamada Windows Vista (usa Windows 7 si de verdad quieres actualizar - Windows 10 es una mentira como la tarta), y si usas Linux con una tarjeta de video de las "grandes ligas", asegúrate de usar el controlador adecuado (las tarjetas mas nuevas suelen requerir el controlador y/o firmware propietario, o no te amargues y comprate una Intel, que ya sus IGPs no apestan). Por último, repasa la lista de los reproductores recomendados - es bien conocido que existen reproductores problemáticos por ahi, incluso en máquinas decentes *tos*VLC*tos*.

  7. Todo el mundo y su perro en la comunidad ha migrado a H.264 Hi10P. Si tanto se vanaglorian de su calidad, ¿Para cuando ustedes lo harán?
    Bien, tarde o temprano teníamos que llegar a esto: sale un nuevo codec (o una mejora importante a alguno ya existente), alguien descubre que es Algo Bueno™, y su uso se riega como la polvora o las protestas. Eso es exactamente lo que esta pasando ahorita con Hi10P en H.264 (cosa que no es nueva, ha estado desde hace rato en las especificaciones del estándar). Evaluemos ahora sus pros y sus contras: Acá en TSDX la calidad es nuestra meta, pero la accesibilidad es nuestra razón de ser. Por lo tanto, no usaremos Hi10P en ninguno de nuestros proyectos. Con H.265/HEVC aprobado y finalizado (millones de dólares de por medio), la industria simplemente no tiene motivos para invertir toneladas de dinero en atender a un nicho dentro de un nicho de mercado, asi que respira tranquilo... no te obligaremos a cambiar tus aparatos para gozar de nuestros proyectos (no obstante, llegará el momento en que demos el salto a HEVC, cuando el ecosistema de producción este maduro... cosa que todavía esta lejos de ocurrir). Y si eres un amargado elitista... que haces bajando encodes de por ahi!

  8. ¿Puedo publicar los enlaces a tus proyectos/archivos en mi sitio?
    Claro, no hay problema ;) No olvides pasarnos el enlace al lugar donde los hayas publicado, y NO OLVIDES RESPETAR LOS CREDITOS ORIGINALES.

  9. Hey, necesito audios/RAWs para [inserte serie aqui]. ¿Podrias pasarmelos/usar los tuyos?
    Seguro, pero avisanos primero - no somos egoistas, de hecho, creemos en que, si la comunidad se apoya entre si, todo sera mucho mejor para todos; sin embargo, no nos gusta el "pillaje" - todo tiene su costo en esta vida. Si son audios de alguna serie que no hemos sacado, pregunta igualmente - quizás tengamos algo por ahí. En el caso de series montadas con audios suministrados por colaboradores, deberás darle crédito al proveedor original, cuando menos - respeto ante todo. En el caso de RAWs... no tenemos ancho de banda suficiente, asi que las peticiones se estudiarán caso por caso - si son un par de episodios, no hay problema, pero si es una serie completa, me temo que nos será muy dificil. En todo caso, llámanos primero :)

  10. ¿Cuando subirás el proximo episodio de [inserte serie aqui]?
    Cuando Esté Listo™. Si es una serie que se esta estrenando, lógicamente tenemos que esperar a que se transmitan los episodios para poder capturarlos, editarlos, codificarlos y subirlos. Aunque nuestra meta es demorar el menor tiempo posible, todo puede pasar, y cuando digo "todo", me refiero a CUALQUIER COSA - ademas, la calidad toma su tiempo. En el caso de series ya transmitidas, nuestra política es no publicar proyectos incompletos, asi que esa pregunta no tiene cabida (a menos que te refieras a alguna otra temporada, en ese caso, vuélvete a leer estas P+F) Ten paciencia, que nuestros proyectos, al igual que los albumes Panini, SIEMPRE SE COMPLETAN!.

  11. Me gustaría ofrecer una version ligera o en AVI/MP4 de [inserte serie aqui]. ¿Puedo?
    NO!
    No hacemos excepciones, y si aún así te atreves a hacerlo, deberías seriamente considerar entregarte a [inserte grupo terrorista aquí]. Estamos en el 2016, ya deberian saber que esas niñerias son etapas superadas.

  12. La serie [inserte serie aqui] esta disponible en BluRay/FullHD. ¿Por que no ofreces esa versión?
    Nuestra intención es llegar a la mayor cantidad de público posible. Estamos en América Latina, y lamenteblemente, poca gente puede costearse el equipo necesario para ver material en alta definicion con los estándares de calidad que se merece (y eso incluye tambien al staff de TSDX). Ademas, eso de la "Harta Definición" no siempre es la mejor opcion (te suena la palabra "upscale"?), y ~700MB por episodio (lo tipico para montajes 1080p de calidad medianamente buena) no se justifica por ahora. Quizas dentro de algunos años... cuando los políticos de aca dejen de robar y querer someter al pueblo (HAHAHAHA... no), cuando se pueda volver a comprar una tele en la Venezuela Sovietica™, cuando muera el fenomeno de los upscales, y cuando nuestras conexiones tengan al menos 10Mb de subida, solo entonces migraremos a HD. Aun así, todavía dejamos la puerta abierta para casos muy puntuales.

  13. ¿Cuando vas a sacar Naruto/DBZ/FMA/[inserte serie rara] en latino?
    Lo mas probable es que sea NUNCA JAMÁS. Solo sacamos proyectos que podamos manejar. Por regla general, no esperes series de mas de 26 episodios (por temporada), ya que el tiempo y los recursos son MUY limitados. Ademas, si al staff no le gusta (o sea, a mí), ni en un millon de años la montamos. Hacemos esto porque nos gusta, no por romper records o por ser otro grupo mas del montón. Como no nos gusta ni Naruto ni DBZ ni FMA, puedes olvidarlo. Si tu serie favorita no esta doblado al español latino, NI SE CONSIDERA - ESTO NO ES UN FANSUB. Y aun si esta doblada (y si se trata de un título de interes), todavía quedarían muchas complicaciones por sortear (RAWs, y mas importante aun, AUDIOS), aunque si de verdad estas interesado, sigue leyendo para saber como puedes lograr que sea posible. Adicionalmente a todo esto, si la serie se encuentra disponible via streaming legal (lease: Crunchyroll, Crackle, Netflix, y similares - canales no-oficiales de YouTube NO VALEN), con todo y doblaje, TAMPOCO LA PUBLICAREMOS - en su lugar ve y paga para que tengamos más opciones y menos necesidad de hacer lo que hacemos.

  14. ¿Que equipo usas para montar las series?
    Este es el hardware que da vida a los proyectos de TSDX:

  15. Quiero colaborar con el grupo, ¿como puedo ser de ayuda?
    A lo largo de este texto (si estás leyendo esta pregunta, supongo que ya te leiste todo lo anterior, cierto?), se han dado varias sugerencias, pero para hacerlo mas formal, esto es lo que se necesita siempre, en orden de prioridad:

  16. Los doblajes son el mal. ¿Por que no ves anime subtitulado? - ¿Por que no fansubeas series?
    Para gustos, colores. Quienes opinan eso suelen ser puros fanboys. Personalmente, detesto leer cuando veo tele, ya que uno tiende a enfocarse mas en los subtítulos que en el programa (y de paso, no todo el mundo tiene visión 20/20... incluyéndome). Ademas, aca hay buenos y malos doblajes, al igual que hay buenos, malos y terribles subtítulos. Es cuestion de gustos, si no te gusta, NO LO VEAS!, pero respeta el derecho a elegir de los demas, ¿vale? La tecnología actual permite que ambas alternativas coexistan pacíficamente dentro del mismo medio, así que... ¿por que no hacerlo tambien en la vida real?

  17. Oye, me gusto el doblaje que USTEDES hicieron sobre [inserte serie aqui]...
    Párame el carro ahí, quieres!? NOSOTROS NO HACEMOS DOBLAJES DE NINGÚN TIPO - ESTO NO ES UN FANDUB!!!. No te confundas al ver nuestro nombre en los creditos en las series - quizas no te hayas dado cuenta, pero trabajamos con anime LICENCIADO, o sea, con doblajes OFICIALES, pagados por proveedores de contenidos serios y establecidos. Deberías ver con mas atencion los créditos (no los traducimos con el proposito de atribuirnos el doblaje o la producción de las series, sino a título de interes general y para identificar nuestro material), y ya que estamos hablando de palabras legales, que quede constancia de esto: TSDX Dubs LTDA. NO ESTÁ relacionada y/o vinculada de ninguna forma a licenciataria, productora, estudio de doblaje, distribuidora o empresa alguna relacionada con la producción, doblaje y/o comercialización de anime/manga en ninguna parte de este Universo y/o sus subsidiarias.. Si te interesa conocer sobre algun doblaje en particular, o ponerte en contacto con un estudio o actor de doblaje en específico, lo mas que puedo recomendarte es que te vayas a la Wikia del Doblaje Latino. Por favor, no nos manden mas mensajes preguntando sobre "como puedo hacer doblaje con ustedes" o cuestiones relacionadas, gracias. En adición a esto, tampoco encargamos doblajes a fandubs - si decidimos usar el trabajo de alguno, es porque tenemos muy buenas razones para ello, y siempre serán trabajos ya preexistentes.

  18. H.264/MP3/AAC son codecs infestados de patentes, y el cancer del software libre. ¿Por que no sacas tus proyectos en Theora/VP8/9/WebM/Vorbis/[inserte codec "bendecido por R.M.S."]?
    Acá nuestra meta es la calidad por sobre todas las demas cosas. Este grupo esta en Venezuela, país donde las patentes de software son nulas de toda nulidad. El mundo no gira alrededor de Estados Unidos/Europa/[inserte país que valide las patentes de software], y ese cuento de que "U.S.A. te va a demandar por violar sus patentes" es estupido y carente de todo sentido. Ademas, bien podrían demandarnos por violacion de copyright, pero, adivina! La Ley sobre el Derecho de Autor de nuestro país tambien nos defiende - no tenemos animo de lucro, no revendemos nada, y, a pesar de no tener ningun permiso de nadie, no hacemos esto con el proposito de dañar o matar de hambre a la industria, sino precisamente por el hecho de que si ellos no quieren aprovechar este medio en nuestro "infertil" (según ellos) continente, la comunidad lo hara :) (y no, no es ese tipo de socialismo) Volviendo al tema de los codecs, Theora es PEOR que XviD (codec que ya de por si es malo para la animación), y VP8 es una pobre copia barata de H.264 - VP9 no pinta tan bien que digamos por mas dinero que le inyecte El Google. En cuanto al audio, hace rato que migramos a Vorbis (somos uno de los poquísimos grupos en América Latina en usarlo), por dar mejor calidad en archivos mas compactos (sin embargo NO recodificamos audios, a menos que sean cosas exoticas como WMA, o con apendices parasitos que solo malgasten espacio; por lo que el audio japones se queda tal cual esta en nuestros RAWs, para preservar la calidad), no por el hecho de que sea libre de patentes. En todo caso, el marco legal de cada país es un basurero diferente de región a región, asi que si tienes dudas, busca un abogado antes de hacer clic en "Descargar". Para finalizar: ¡MUERTE A LOS MODELOS ACTUALES DE COPYRIGHT Y PATENTES!. Ah, se nos olvidaba: FUCK SOPA/TPP y todas sus precuelas y secuelas.

  19. Oye, todos los grupos serios estan listados en AniDB. ¿Donde estas que no te veo?
    Aca estamos, nyo!. Usa el poder de (Web)AOM para validar tus descargas con nuestros proyectos.

  20. Recomiendame un buen cantante/grupo japones para escuchar en mi iDevice™/celular
    Nana Mizuki, Megumi Hayashibara, T.M.Revolution, KOTOKO, fripSide, Berryz Koubou, y mi favorita de todos los tiempos, m.o.v.e (Q.E.P.D.). Si quieres probar algo menos mainstream (y por ende menos basurástico), pues ahi tienes los arreglos doujin del fulano Touhou Project - comienza probando con estos círculos: A-One, ALiCE'S EMOTiON, Alstromeria Records, Amateras Records, EastNewSound, Halozy, IOSYS, LiLA'c Records, Rolling Contact, SOUND HOLIC/SWING HOLIC... y lo que sea que te encuentres en el camino, porque la lista es mas larga que una cola en el banco en día de pago. Ah, que querias J-Core puro y duro, o música electrónica en general? Pues puedes comenzar con C.H.S., Diverse System, Hardcore Tano*C, KINZOK ON, M-Project, Notebook Records, Solidbox Records...

  21. ¿Donde los puedo seguir en Twitter/Facebook/Google+/Whatsapp/[inserte red social aqui]?
    EN NINGUNA PARTE. Solo nos puedes encontrar aquí, por correo, o en los foros que ya tú conoces. Las redes sociales son un cancer de nuestra sociedad, y mas inútiles que un analista de fútbol mexicano de ESPN2. En consecuencia, tenemos el deber de informar lo siguiente: Cualquier cuenta a nombre de TSDX en cualquiera que sea la red social NO NOS PERTENECE, la desconocemos, no damos ninguna clase de soporte o apoyo, y por lo tanto, solo pueden pertenecer a impostores que probablemente obran de mala fe. En serio, no nos busques en esos guetos, pues no vivimos ahi. Si quieres contactarnos, pues solo ofrecemos tres medios: correo electronico (el cual encontraras al pie de esta página), los foros donde anunciamos nuestros proyectos, o nuestro canal IRC: #TSDX @ irc.rizon.net.

  22. ¿No se supone que esto es sin fines de lucro? Entonces explicame que %$$#@¶!$# hace ese boton de "Donar" abajo y a la izquierda!
    Todos nuestros proyectos estan disponibles al público en forma completamente gratuita. No somos los dueños de nada aca, mas que de este espacio. Eso no cambiará jamas - no estamos en esto para hacernos ricos ni famosos ni nada de eso. Lo que si cambia son los costos operativos: montar cada proyecto requiere esfuerzo, y mas importante aun, recursos físicos: las computadoras fallan o se quedan obsoletas y no se reparan solas, el hosting no se paga solo, y hasta el técnico del aire acondicionado tiene que comer (no AC == mucho calor == se dañan las PCs == no encodes == no nada). Como este grupo esta radicado en la Venezuela Sovietica™, para el que no lea noticias jamas estoy en el deber de informar que hasta un ventilador quemado es excesivamente costoso y a la vez puede llevar a la operacion a un alto total. No quieres que eso pase, verdad? De todos modos -donativos o no- seguiremos haciendo lo que tengamos que hacer para mantener los proyectos a flote, pero un incentivo adicional siempre sera bien recibido. No somos una ONG asi que los donativos que hagas aca no son deducibles de impuesto, lo siento :/

  23. ¿Por que el diseño de este sitio da asco?
    Porque sí. No necesitamos la Web 3.0 para poner las cosas en claro. Viniste buscando hanime gratix, no "ambiente", cierto?

  24. ¿Cual es el misterio de la carne enlatada?
    ¿Será en la forma de la lata? Preguntale a Volcott :P

Contenido y diseño: ©2010-2016 Tom Maneiro <tomman@tsdx.net.ve>
Última actualización: 21/02/2016